Что значит сербское слово полувреме?
Признаюсь, что я не знаю сербского языка, хотя и слышал немало смешных для русского человека сербских слов, вроде папагая. Эти языки довольно близки и поэтому можно сразу догадаться, что в вопросе идет речь о каком-то отрезке времени. Ответы на вопросы Русский медвежонок 2018-2019.
Что значит сербское слово полувреме?
- А) сутки
- Б) погода
- В) час
- Г) срок
- Д) тайм
На самом деле сербский и хорватский языки, если я не ошибаюсь, относятся к группе славянских. Во всяком случае объясняться в Хорватии с местными мне удавалось легко, если не очень сложные темы обсуждали.
Сербский язык — один из славянских языков. Вместе с болгарским, македонским, словенским, черногорским, хорватским и боснийским относится к южнославянской подгруппе. Последние три языка часто объединяют с сербским в один (сербохорватский язык); в этом случае отдельные сербский, хорватский, черногорский и боснийский языки считают региональными вариантами сербохорватского. Перечень отличий сербского языка от хорватского, черногорского и боснийского — на странице сербохорватский язык.
Поэтому, если проанализировать данное в вопросе слово «полувреме», то оно покажется нам немного знакомым, во всяком случае его вторую часть легко узнать «-време», напоминает русское слово «время». Это значит, что слова «сутки» (вариант А) и «погода» (вариант Б) можно смело отбросить, так как они совершенно не подходят.
Слова «час» (вариант В) и «срок» (вариант Г) вроде бы имеют отношение ко времени, но в слове «полувреме» есть еще первая часть — «полу-«, которая скорее всего означает половину чего-то. Получается перевод слова «полувреме» — половина времени. К этому подходит только один оставшийся вариант Д) — слово «тайм», который как раз и является половиной от общего времени любой футбольной встречи, игры.
Правильный ответ — тайм.