В каком случае при переводе на латинский можно использовать глагол audire?

При переводе этих строк на латинский язык в четырех случаях можно было бы использовать глагол videre, а в одном глагол audire. В каком? Мы продолжаем серию статьей на тему образования. В статьях можно узнать правильные ответы на вопросы конкурсов, проводимых в рамках школьной программы. Ответы «Русский медвежонок» 2021/2022 на сайте Стоответ.

Русский Медвежонок – языкознание для всех. Конкурс пройдет 12 ноября 2021 года. Участвовать могут все желающие школьники. Задания по русскому языку и лингвистике. На работу отводится 1 час 15 минут.

При переводе этих строк на латинский язык в четырех случаях можно было бы использовать глагол videre, а в одном глагол audire. В каком?

При переводе этих строк на латинский язык в четырех случаях можно было бы использовать глагол videre, а в одном глагол audire. В каком?

  • «Мне другие мерещатся тени, Мне другая поет нищета» (А.Тарковский)
  • «Все мне мерещится поле с гречихою, В маленьком доме сирень на окне.» (Д.Кедрин)
  • «В душистой тиши между царственных лип Мне мачт корабельных мерещится скрип.» (А.Ахматова)
  • «За тусклым светом фонаря Ему мерещится заря» (А.Блок)
  • «Мне мерещатся иссиня-черные косы, Изумруд удлиненных насмешливых глаз.» (И.Северянин)

Замечательный вопрос. Он сложный и красивый. Во-первых, мы можем прочитать строки из замечательных стихов великолепных русских поэтов: Ахматовой, Кедрина, Блока, Тарковского, Северянина. Во-вторых, вопрос действительно сложный, он точно не на знание иностранных языков, надо без этого знания как-то догадаться логически, какой ответ верный.

Прочитала я все эти строки, глагол один и тот же, в единственном числе это «мерещится»), во множественном — «мерещатся». Авторам или героям их стихов мерещатся: тени, поле, скрип, заря, косы. А глаголы на латыни у нас: videre и audire. И вот тут я поняла, что все на самом деле просто.

В четырех случаях глагол «мерещиться» связан с тем, что мы можем видеть, а один — с тем, что мы можем слышать, и этот случай мы наблюдаем в строках Анны Ахматовой про скрип (третий вариант ответа).

Вам также может понравиться
Оставьте комментарий

Ваш электронный адрес не будет опубликован.

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте, как обрабатываются ваши данные комментариев.

Adblock
detector